Traducciones Crackowia ™

Publicada ROM de Solano Soccer 99, conocido juego de fútbol peruano de SNES de los 90, hasta ahora inédito en Internet

Con motivo de la retransmisión del mundial (más información de cómo verla al final del artículo)

28 de Noviembre de 2022

Herramientas emuladoras

ZSNES para Windows

Snes9x para Windows

Snes9x para Android

Snes9x para Mac OS

BSNES para Windows

Hace algunos meses, el equipo de Crackowia tuvo el honor de presentar y publicar en Internet, en asociación con los compañeros de Comando SNES Perú, la primera copia digital de la ROM de un conocido título peruano de fútbol para Super Nintendo, titulado Solano Soccer '99 el cual se hallaba inexistente hasta la fecha en la red de redes. Dicho juego es en realidad un hack de la ROM europea del International Superstar Soccer Deluxe de Super Nintendo, uno de los juegos de SNES más hackeados a lo largo de la vida útil de la consola. Por tanto, paradójicamente es una ROM PAL, a pesar de distribuirse en Perú en su día en cartuchos NTSC americanos. El cartucho modificaba tal juego doblando las voces grabadas en inglés del juego al español andino. A su vez cambiaba sus equipaciones, nombres de jugadores y colores de escudos y banderas a los de equipos y selecciones propios de Perú, así como de Iberoamérica (tales como el River y Boca argentinos) o la madre patria (tales como el Barça y Madrid). Añadido a esto, esta ROM modificaba todos los menúes de opciones adaptándolos al idioma castellano, y reescribía cada escenario de la sección de "Escenarios" para que se correspondiese con ciertos equipos y jugadores ibero-americanos destacados que incluye el juego.

Este cartucho adquirió gran popularidad gracias a su inclusión en recopilatorios de 2 en 1 y su distribución a salones recreativos, videoclubes y casas de alquiler, que fue como en realidad llegó al gran público del país andino. La calidad de muchos de estos cartuchos pirata de 2 en 1 de la época era mejorable, por lo que eran pocos ejemplares los que a día de hoy arrancaban o presentaban un funcionamiento exento de errores.

Tras años de búsqueda por toda la orografía de su país natal, el equipo de Comando SNES Perú logró localizar uno de estos ejemplares parcialmente funcional, y pudo extraer no sin esfuerzo una de ambas ROMs, correspondiente a Solano Soccer, logrando depurarla de errores de volcado tras un arduo trabajo de ingeniería inversa. Poco después de ello, Allen Strayjom, cabecilla de Comando SNES Perú, se puso en contacto con Rod Mérida, del equipo de Crackowia, a fin de que le ayudara en ciertas labores de modificación de ROM que estimó necesarias, y en la fabricación de una tirada de nuevo cuño de ejemplares de Solano Soccer 99 en cartucho físico (disponible para adquisición en formato NTSC americano aquí, y en formato PAL europeo aquí).

Una vez hecho todo lo citado, procedimos a la liberación y publicación de la ROM en la red de redes 23 años después de su fabricación, lo que hicimos a través del siguiente vídeo de presentación, donde entrevistamos a Allen Strayjom en representación de Comando SNES Perú:

Enlace de descarga directa

Ahora, la ponemos también a disposición del público a través de enlace de descarga directa, en nuestra web. He aquí: Descargar ROM de Solano Soccer 99.

Visualización del mundial

Asimismo, con motivo de la celebración del mundial de Qátar 2022, y de que la retransmisión de buena parte de sus partidos es de pago, cuando deberían constituir inalienable patrimonio del pueblo, ponemos a disposición del público este enlace, desde el que poder ver su retransmisión gratuita en directo.

Quienes, del mismo modo, deseen poder ver la repetición de los partidos ya retransmitidos hasta este momento, pueden hacerlo desde este enlace, con que poder reproducirlos en diferido.