Traducciones Crackowia ™

Traducción de las Tortugas Ninja IV de SNES al español

Hace algunos días, el equipo de Traducciones Crackowia tuvo a bien culminar una de sus nuevas traducciones arcade. La de las Tortugas Ninja IV: Turtles in Time de SNES, título perteneciente al llamado género de "andar y pegar avanzado" (conocido como beat'em up por su voz inglesa), y el cual fue bastante popular y llamativo en su época.

Esta traducción tiene la grandeza y peculiaridad de ser la primera de este título al idioma español que incorpora signos diacríticos, tales como acentos, así como interrogantes y exclamaciones de abrir, en la totalidad de textos que contiene el juego, que cuentan con una enorme variedad de tipos de rótulos y de tipografías de letra, cada una con su propia codificación distinguida, descifrar y poder editar las cuales requiere habilidades de ROMhackeador nada despreciables y constituye toda una proeza del ROMhacking.

Este trabajo de traducción al castellano y modificación de ROM ha sido realizado por Rod Mérida a lo largo de Agosto de 2020, revisado y ultimado a posteriori a comienzos del mes de Diciembre de 2021, con la participación, a modo de evaluadores beta, de Pirry Héctor Kasgui.

Enlaces de descarga:

Parches de traducción de las Tortugas Ninja IV español (aplicar sobre ROM original sin cabecera). (Enlace-espejo).

ROMs directamente parcheadas. (Enlace-espejo).

Inyector .CIA para jugarlo en Nintendo 3DS. (Enlace espejo).

Sólo ROM europea (PAL) descomprimida.

Sólo ROM norteamericana (NTSC) descomprimdia.

Ver instrucciones en archivo de texto Léame

Herramientas de aplicación del parche

SNESTOOL para MS-DOS

LunarIPS para Windows

Tush para Windows. Permite añadir o eliminar la cabecera .SMC en ROMs de Super Nintendo. Necesario.

Herramientas emuladoras

ZSNES para Windows

Snes9x para Windows

Snes9x para Android

Snes9x para Mac OS